1 00:01:54,514 --> 00:01:57,142 syyskuuta 1938 2 00:01:57,217 --> 00:02:01,881 Ranskan rannikolla 3 00:04:12,952 --> 00:04:16,149 Inspector Cross - PJ 4 00:05:01,934 --> 00:05:04,368 - Puhutko englantia? - Teen parhaani. 5 00:05:04,437 --> 00:05:06,132 Joten tarvitsen sinua. 6 00:05:15,448 --> 00:05:17,848 Mobilisointi on alkanut kaksi päivää sitten. 7 00:05:17,917 --> 00:05:20,010 He jakavat kaasunaamareita. 8 00:05:20,219 --> 00:05:21,948 Onko sama kotimaassasi? 9 00:05:22,021 --> 00:05:24,683 Kyllä. Mutta Englannin kanaali erottaa meidät teistä. 10 00:05:27,527 --> 00:05:28,994 Tunsitko hänet? 11 00:05:29,062 --> 00:05:31,690 Kyllä. Toimin hänen tulkkinaan. 12 00:05:31,998 --> 00:05:34,398 Hän puhui usein sinusta ja Angelasta. 13 00:05:34,467 --> 00:05:36,662 Mutta hän oli ollut eläkkeellä kolme vuotta. 14 00:05:36,736 --> 00:05:39,432 Isäni mukaan hän oli tutkinnassa. 15 00:05:41,507 --> 00:05:44,067 Luulin hänen olevan Walesissa, sisarensa luona. 16 00:05:44,143 --> 00:05:45,633 Laita se alas. 17 00:05:46,913 --> 00:05:49,848 Isä, voimmeko mennä rannalle? 18 00:05:50,350 --> 00:05:53,285 - Milloin lähdet taas? - Alkaa huomenna. 19 00:05:54,220 --> 00:05:57,519 Se on tämä nainen Kuka on hänen tutkimuksensa ytimessä? 20 00:05:58,057 --> 00:05:59,615 Virallisesti ei. 21 00:06:01,561 --> 00:06:03,256 En ymmärrä. 22 00:06:03,963 --> 00:06:07,296 Jos Joella oli tapaus, miksi hän olisi tehnyt itsemurhan? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,797 Hän on kaunis. Haluaisin tavata hänet. 24 00:06:12,872 --> 00:06:15,306 - Hän on vaarallinen. - Todellako? 25 00:06:15,375 --> 00:06:17,843 - Kyllä, usko minua. - Joten, hän on tehty minulle. 26 00:06:29,822 --> 00:06:31,414 En kestä kauan. 27 00:06:41,434 --> 00:06:43,425 Voinko auttaa sinua, tarkastaja? 28 00:06:45,271 --> 00:06:48,900 En ole päivystyksessä. Tulen Joe Greenin ystävänä. 29 00:06:48,975 --> 00:06:50,169 Minä näen. 30 00:06:56,082 --> 00:06:57,777 Tunsitko hänet hyvin? 31 00:06:58,618 --> 00:06:59,983 Kunnossa. 32 00:07:01,988 --> 00:07:04,115 Olen orpo, näettehän, ja... 33 00:07:05,425 --> 00:07:06,619 hän oli... 34 00:07:08,127 --> 00:07:10,891 Hän oli melkein kuin isäni. 35 00:07:10,963 --> 00:07:14,626 Hänen kuolemansa jälkeen minulla on ollut huono olo, Minulla on solmu vatsassani. 36 00:07:15,034 --> 00:07:16,899 Se on sydämesi, tarkastaja. 37 00:07:20,239 --> 00:07:22,730 Miksi hän halusi tulla haudatuksi tänne? 38 00:07:24,577 --> 00:07:26,511 Onko hän koskaan puhunut sinulle minusta? 39 00:07:26,579 --> 00:07:30,515 Hänen huoneensa oli täynnä valokuvia sinusta ja perheestäsi. 40 00:07:33,352 --> 00:07:35,320 Aion kertoa sinulle salaisuuden. 41 00:07:36,389 --> 00:07:38,084 Hän oli rakastunut minuun. 42 00:07:39,692 --> 00:07:42,058 Edesmennyt mieheni tuskin kosketti minua. 43 00:07:42,995 --> 00:07:45,361 Eräänä päivänä, Tarvitsin kipeästi jonkun, 44 00:07:45,431 --> 00:07:46,921 ja Joe oli siellä. 45 00:07:49,001 --> 00:07:52,869 Ei tietenkään ollut kysymystä vakavaan suhteeseen, mutta... 46 00:07:53,940 --> 00:07:56,966 Rakastin hänen käsiään, hänen kasvojaan, 47 00:07:58,344 --> 00:07:59,709 sen haju. 48 00:08:01,214 --> 00:08:04,581 Luuletko, että hän oli siellä poikani takia, eikö niin? 49 00:08:06,052 --> 00:08:07,576 Olet väärässä. 50 00:08:08,821 --> 00:08:10,789 Poikani ei ole murhaaja. 51 00:08:11,657 --> 00:08:13,852 Edesmennyt pomosi näytti ajattelevan niin 52 00:08:13,926 --> 00:08:17,225 Jérémy oli tappanut hänen kylmäverinen kaksoisveljensä. 53 00:08:17,630 --> 00:08:19,996 Se on tyhmää. Se oli onnettomuus. 54 00:08:27,540 --> 00:08:30,532 Oletko nähnyt talvipuutarhaamme saapuessaan? 55 00:08:31,777 --> 00:08:35,008 Tässä draama tapahtui, kauan sitten. 56 00:08:35,114 --> 00:08:38,572 Lapset leikkivät pimeässä jousiensa kanssa. 57 00:08:39,886 --> 00:08:42,855 Kukaan ei olisi voinut pysähtyä tämä onnettomuus. Henkilö. 58 00:08:43,789 --> 00:08:47,156 Vastuu kuolemasta omasta kaksoisveljestään, 59 00:08:47,760 --> 00:08:49,284 niin nuori. 60 00:08:50,296 --> 00:08:51,923 Kuvittele kuinka kauheaa sen täytyy olla. 61 00:09:05,278 --> 00:09:06,575 Kanna minua. 62 00:09:09,248 --> 00:09:11,341 Olet vielä nuori, tarkastaja. 63 00:09:11,417 --> 00:09:15,877 Jonain päivänä ymmärrät sen totuuden ja oikeudenmukaisuus ylittää järjen. 64 00:09:15,955 --> 00:09:18,480 Ihminen, tämä eläin ja ihmisen sydän 65 00:09:18,558 --> 00:09:20,958 totella impulsseja ja luoda kaaosta. 66 00:09:21,027 --> 00:09:23,291 Tiedän sen. Se on osa työtäni. 67 00:09:23,362 --> 00:09:25,296 Se tekee sinusta niin tunteettoman. 68 00:09:25,364 --> 00:09:27,730 Tässä on tuleva morsian, tyttäreni Célia. 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,430 Takaisin Yhdysvalloista. 70 00:09:30,903 --> 00:09:33,838 Célia, tämä on Inspector Cross, Lontoosta. 71 00:09:34,340 --> 00:09:37,832 Hän tuli hautajaisiin läheiseltä ystävältä. 72 00:09:38,878 --> 00:09:41,847 Olen pahoillani. Hauska tavata. 73 00:09:45,418 --> 00:09:46,908 Voit kysyä minulta. 74 00:09:48,120 --> 00:09:51,578 Ja tämä on herra Christopher Wood, Wisconsinista. 75 00:09:51,657 --> 00:09:53,420 Celian uusi sulhanen. 76 00:09:53,893 --> 00:09:55,121 Uusi? 77 00:09:58,364 --> 00:10:01,458 - Se olen vain minä. - Luulin sinun olevan Oxfordissa. 78 00:10:01,534 --> 00:10:04,628 Matkustan tutkimukseni takia. Pitäisikö minun avata Dom Pérignon? 79 00:10:05,071 --> 00:10:08,199 Tarkastaja Cross, tässä on poikani Jeremy ja... 80 00:10:08,975 --> 00:10:11,842 Hänen vaimonsa. Maud. Lumottu. 81 00:10:12,244 --> 00:10:14,712 - Ilahtunut. - Ilo on minun. 82 00:10:15,281 --> 00:10:17,511 Taidat olla uusi sulhanen. 83 00:10:17,583 --> 00:10:19,141 Ei niin uusi. 84 00:10:19,251 --> 00:10:21,310 Läsnäolosi on melkoinen yllätys. 85 00:10:21,387 --> 00:10:22,684 Voin sanoa samaa. 86 00:10:22,755 --> 00:10:24,916 - Tervetuloa kerhoon. - Älä lähde. 87 00:10:25,458 --> 00:10:26,982 Hei, Jeremy. 88 00:10:37,970 --> 00:10:39,699 Rakas siskoni. 89 00:10:40,439 --> 00:10:43,135 Emme koskaan väsy leikkimään piilosta. 90 00:10:56,989 --> 00:10:59,048 Milloin seremonia pidetään? 91 00:11:00,960 --> 00:11:03,394 - Ensi viikolla. - Selvä. 92 00:11:03,729 --> 00:11:07,062 Meidän on palattava Oxfordiin ylihuomenna, eikö ole oikein kulta? 93 00:11:07,133 --> 00:11:08,327 Ah hyvä? 94 00:11:22,214 --> 00:11:23,203 Isä... 95 00:11:29,455 --> 00:11:31,582 Meidän on lopetettava. Onko se mahdollista? 96 00:11:40,466 --> 00:11:42,024 Joe ei tappanut itseään. 97 00:11:42,101 --> 00:11:43,898 Mistä tiedät? 98 00:11:43,969 --> 00:11:45,937 Hän ei ollut hullu, tiedäthän. 99 00:11:48,040 --> 00:11:51,567 Tämä perhe oli hänelle pakkomielle. 100 00:11:54,847 --> 00:11:58,476 Tytön sulhanen tappoi itsensä tien päällä kolme vuotta sitten. 101 00:11:58,551 --> 00:12:00,576 Joe oli vakuuttunut siitä, että se oli murha 102 00:12:00,653 --> 00:12:03,349 mutta ei siksi että hän oli itsepäinen jäädessään. 103 00:12:03,422 --> 00:12:05,287 Oletko poliisista? 104 00:12:05,357 --> 00:12:06,790 Ei virallisesti. 105 00:12:07,059 --> 00:12:09,425 Joskus autan isääni. 106 00:13:05,718 --> 00:13:07,879 Anteeksi viivästykseni. 107 00:13:08,621 --> 00:13:11,488 Herra Montfort, prefekti, joka on myös isäni. 108 00:13:11,557 --> 00:13:13,855 - Tämä on Inspector Cross. - Ilahtunut. 109 00:13:13,926 --> 00:13:15,757 Ilahtunut. HYVÄ. 110 00:13:15,828 --> 00:13:17,625 Miten Joe Green kuoli? 111 00:13:17,696 --> 00:13:20,756 Se on epäilemättä itsemurha. Omalla aseella. 112 00:13:20,833 --> 00:13:22,960 Ei ole syytä epäillä, 113 00:13:23,035 --> 00:13:25,833 mutta jos haluat tarkistaa itse, älä epäröi. 114 00:13:25,905 --> 00:13:26,929 Täydellinen. 115 00:13:31,544 --> 00:13:32,704 Mitä hän sanoo? 116 00:13:32,778 --> 00:13:35,611 Hän haluaisi kutsua sinut päivälliselle ennen lähtöäsi. 117 00:13:35,681 --> 00:13:37,478 Kunnossa. Kiitos paljon. Tule. 118 00:13:47,226 --> 00:13:49,217 Pidä minua, Jérémy, minulla on kylmä. 119 00:13:51,463 --> 00:13:54,728 En tiedä miten reagoisin jos siskoni olisi pettänyt minua näin. 120 00:13:54,800 --> 00:13:57,325 Se ei tule Célialta, vaan äidiltä. 121 00:13:57,603 --> 00:14:00,231 Haja ja hallitse on hänen uskontunnustuksensa. 122 00:14:01,307 --> 00:14:03,639 Kerroitko hänelle erostamme? 123 00:14:05,244 --> 00:14:08,304 - Mutta minä tarvitsen sinua. Tiedät sen. - Mitä varten? 124 00:14:09,648 --> 00:14:12,776 Pettää muita, mutta ei sinulle. 125 00:14:12,985 --> 00:14:15,579 Menit naimisiin huoran kanssa lopettaa äitisi. 126 00:14:17,656 --> 00:14:21,319 Rakastan sinua kovasti, Jérémy, mutta kolme vuotta riittää. 127 00:14:29,668 --> 00:14:30,828 15/A. 128 00:14:49,622 --> 00:14:51,249 15-30. 129 00:15:06,739 --> 00:15:08,138 30/A. 130 00:15:20,419 --> 00:15:22,011 30-40. 131 00:15:33,766 --> 00:15:34,926 Tasa-arvo. 132 00:15:49,548 --> 00:15:51,516 Mr. Graves menettää. 133 00:15:52,418 --> 00:15:55,353 Mr. Wood voittaa menetyksellä, kolme peliä kahdelle. 134 00:17:00,953 --> 00:17:03,820 - Etsitkö jotain? - WC:t. 135 00:17:04,823 --> 00:17:08,190 Koska olen täällä, häiritseekö se sinua vastaamaan muutamaan kysymykseen? 136 00:17:08,260 --> 00:17:09,318 Mene siihen. 137 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Tämä koskee ex-sulhasta siskostasi Alistair Jenningsistä. 138 00:17:12,798 --> 00:17:14,732 Paras ystäväni. Mitä haluat tietää? 139 00:17:14,800 --> 00:17:16,859 Olitko siellä, kun hän kuoli? 140 00:17:17,102 --> 00:17:18,569 Olen jo vastannut näihin kysymyksiin. 141 00:17:18,637 --> 00:17:21,902 Kerroin kaiken uteliaalle poliisille nimeltä Vihreä. 142 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 Kuollut myös. 143 00:17:23,509 --> 00:17:25,477 Anna se minulle, kiitos. 144 00:17:27,279 --> 00:17:28,507 KIITOS. 145 00:17:30,182 --> 00:17:34,141 Tarkastaja, kun olin 11-vuotias, Tapoin kaksoisveljeni. 146 00:17:34,653 --> 00:17:36,143 Olen täysin vastuussa tästä. 147 00:17:36,221 --> 00:17:39,850 Peli pimeässä, tyhmä ja vaarallinen. Mutta oletan. 148 00:17:39,925 --> 00:17:43,156 Seitsemän vuotta myöhemmin, paras ystäväni kuoli autossa. 149 00:17:43,228 --> 00:17:45,287 Tiedätkö mitä todellinen ystävyys on? 150 00:17:45,364 --> 00:17:49,460 Ehkä olisin voinut estää tämän tragedian. Mutta olen kärsinyt tarpeeksi, komisario. 151 00:17:49,535 --> 00:17:51,526 Nauti vierailustasi. 152 00:18:21,600 --> 00:18:24,501 Asun Hôtel du Pharessa, huoneessa 17. Se oli Joen. 153 00:18:24,570 --> 00:18:27,403 Muistatko? Omistaja näki sinun tulevan ulos. 154 00:18:27,473 --> 00:18:30,874 Hän on erittäin hyvä todistaja. Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat. 155 00:18:31,777 --> 00:18:34,337 Keräätkö sadistisia kysymyksiä? 156 00:18:34,413 --> 00:18:37,041 Melko. Vielä yksi tai kaksi, niin nousen arvossani. 157 00:18:37,116 --> 00:18:38,344 Tarkastaja. 158 00:18:41,353 --> 00:18:42,820 Velvollisuus kutsuu minua. 159 00:18:44,089 --> 00:18:47,650 Jatkamme tätä keskustelua myöhemmin. Pian, toivottavasti. 160 00:18:51,396 --> 00:18:53,694 Olen etsinyt sinua koko aamun. 161 00:18:53,765 --> 00:18:55,630 - Mikä se on? - Ei mitään erikoista. 162 00:18:55,701 --> 00:18:59,432 -Poika oli siellä, kun Joe kuoli. – Se oli sanottava heti. 163 00:19:01,840 --> 00:19:03,501 Esitä hänelle kysymys uudelleen. 164 00:19:11,350 --> 00:19:14,148 Ei siitä ole hyötyä. Hän sanoi kaiken, mitä tiesi. 165 00:19:14,219 --> 00:19:16,016 Se vain ärsyttää häntä. 166 00:21:29,321 --> 00:21:31,152 Äiti on vihainen raivosta. 167 00:21:31,223 --> 00:21:33,418 Hän haluaa päästä minusta eroon. 168 00:21:36,395 --> 00:21:37,828 Ja niin minäkin. 169 00:22:18,870 --> 00:22:21,805 - Pois tästä talosta. - Soita poliisille. 170 00:22:23,742 --> 00:22:25,505 Sinulla ei ole oikeutta... 171 00:22:26,378 --> 00:22:29,370 Pyysit minua jäämään, muistatko sen? 172 00:22:31,416 --> 00:22:33,816 En kysynyt sinulta mitään. 173 00:22:33,885 --> 00:22:35,045 Sinä valehtelet. 174 00:22:35,754 --> 00:22:37,517 Tunnistatko tämän? 175 00:22:37,589 --> 00:22:40,888 Sinun piti nähdä Joe Green hänen kuolemansa päivänä. Mitä tapahtui? 176 00:22:40,959 --> 00:22:42,654 En nähnyt sitä. 177 00:22:42,961 --> 00:22:45,327 Odotin häntä, mutta hän ei tullut. 178 00:22:45,630 --> 00:22:47,154 Vannon sinulle. 179 00:23:10,389 --> 00:23:13,449 Sinun piti mennä naimisiin kolme vuotta sitten. Mitä tapahtui? 180 00:23:13,525 --> 00:23:14,787 Sulhaseni on kuollut. 181 00:23:14,860 --> 00:23:16,885 - Veljesi väärennetty onnettomuus. - Ei ! 182 00:23:16,962 --> 00:23:20,329 Joe ajatteli niin. Entä jos se olikin totta? Se selittäisi kauhusi. 183 00:23:20,399 --> 00:23:22,367 Tämä on hullua. Veljeni ei ole tappaja. 184 00:23:22,434 --> 00:23:25,494 Mikset kutsuisi häntä häihin? Mitä halusit Greeniltä? 185 00:23:25,570 --> 00:23:27,697 Hän tutki perhettäni. 186 00:23:27,773 --> 00:23:31,265 Halusin kysyä häneltä paljastaakseen todellisen syyllisen. 187 00:23:31,343 --> 00:23:32,935 Olinko väärässä? 188 00:23:34,846 --> 00:23:37,440 Okei, kuuntele minua. Kuuntele minua tarkasti. 189 00:23:37,516 --> 00:23:40,508 Otan Joen tutkinnan löytää murhaaja. 190 00:23:40,886 --> 00:23:45,323 Valinta on yksinkertainen. Olet puolellani tai minua vastaan. 191 00:23:45,390 --> 00:23:47,585 Se on rehellinen ehdotus, eikö? 192 00:24:03,175 --> 00:24:05,541 Tie oli täysin suora. 193 00:24:06,144 --> 00:24:09,079 Auto kääntyi ja törmäsi puuhun. 194 00:24:09,247 --> 00:24:10,976 Sää oli kiva. 195 00:24:12,584 --> 00:24:14,643 Alistair oli 24-vuotias. 196 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 Viikko ennen häitämme. 197 00:24:43,515 --> 00:24:45,483 Célia, minun täytyy palata Lontooseen huomenna. 198 00:24:45,550 --> 00:24:47,484 Haluatko, että jään? 199 00:24:51,756 --> 00:24:53,155 Kunnossa. 200 00:24:54,192 --> 00:24:55,591 jään. 201 00:26:57,449 --> 00:26:59,883 He ovat kaikki hulluja tässä perheessä. 202 00:27:00,752 --> 00:27:03,744 Tiesit sen Lady Helenan oli natsien kanssa? 203 00:27:03,822 --> 00:27:05,346 Hän ei ole ainoa. 204 00:27:05,423 --> 00:27:08,085 Heidän ideansa ovat muodikkaita. 205 00:27:10,195 --> 00:27:11,924 Joe tiesi jotain. 206 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 En usko tähän rakkaustarinaan. 207 00:27:15,233 --> 00:27:17,599 Hänestä oli tullut liian vaarallinen hänelle. 208 00:27:17,669 --> 00:27:18,761 Kuuntele, ystäväni. 209 00:27:18,837 --> 00:27:22,671 Lady Helena on tehnyt valituksen sinua vastaan Scotland Yardin kanssa, 210 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 ja he soittivat minulle. 211 00:27:24,309 --> 00:27:26,470 He haluavat sinun luopuvan siitä. 212 00:27:26,544 --> 00:27:29,877 Virallista tutkintaa ei ole. Mikä on todisteesi? 213 00:27:30,348 --> 00:27:31,713 Löydän todisteet. 214 00:27:31,783 --> 00:27:34,877 Sinulla on lento kello 8 huomenna aamulla. 215 00:27:35,153 --> 00:27:38,088 Solange hoitaa varaukset. 216 00:27:40,825 --> 00:27:43,555 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Mene siihen. 217 00:27:43,628 --> 00:27:47,257 Löysin listan Joen huoneesta tiettyjen nimien mainitseminen. 218 00:27:47,332 --> 00:27:50,130 Solange ja sinä olet siellä. 219 00:27:50,935 --> 00:27:53,631 Se on mukavaa sinusta, mutta on liian myöhäistä. 220 00:27:53,705 --> 00:27:57,539 Valitettavasti näin ei ole ensimmäinen tällainen listaus, jonka olen nähnyt. 221 00:28:01,913 --> 00:28:03,608 Hyvästi, tarkastaja. 222 00:28:11,756 --> 00:28:13,121 Solange, mikä hätänä? 223 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 Ei mitään. Kaikki on hyvin. 224 00:28:16,628 --> 00:28:18,528 Kaikki menee upeasti. 225 00:28:25,770 --> 00:28:27,795 Isä, miksi hän itkee? 226 00:28:28,506 --> 00:28:31,600 Se on naisten etuoikeus. Eikö sinulle koskaan tapahdu niin? 227 00:28:31,676 --> 00:28:32,836 Ei 228 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 En voi jäädä tänne enää. 229 00:28:35,613 --> 00:28:37,808 Lähden heti kun voin. 230 00:28:39,818 --> 00:28:42,048 - Minne mennä? - Missä tahansa. 231 00:28:42,587 --> 00:28:44,851 Aina on parempi kuin täällä. 232 00:29:10,982 --> 00:29:12,449 Olen niin iloinen puolestasi. 233 00:29:12,517 --> 00:29:15,645 Olkoon liittonne yhtä onnellinen ja rauhallinen kuin meillä. 234 00:29:15,720 --> 00:29:18,245 - Avioparille. - Avioparille. 235 00:29:25,096 --> 00:29:29,533 Ainoa ikävä kyllä on, että sitä ei tule olemaan kuumaa suklaata aamiaiseksi. 236 00:29:30,869 --> 00:29:33,770 Mikä sääli etteivät vanhempasi tule, Maud. 237 00:29:33,838 --> 00:29:35,772 Missä ne tarkalleen ovat? 238 00:29:35,974 --> 00:29:37,202 En ole varma. 239 00:29:37,275 --> 00:29:39,971 Etkö ole varma? Tämä vaikuttaa erittäin huolettomalta. 240 00:29:40,345 --> 00:29:42,836 He liikkuivat paljon, viime aikoina. 241 00:29:42,914 --> 00:29:44,404 Kuten mustalaiset? 242 00:29:44,816 --> 00:29:47,546 - Mikä on syy? - Ei sillä ole väliä. 243 00:29:47,619 --> 00:29:49,280 Siinä on joka tapauksessa jotain sinulle. 244 00:29:49,354 --> 00:29:51,686 Vaihdetaan puheenaihetta, kiitos. 245 00:29:51,756 --> 00:29:54,748 Et pidä minusta kovinkaan paljon, eikö olekin, kultaseni? 246 00:29:54,826 --> 00:29:56,316 Tehokkaasti. 247 00:29:57,829 --> 00:29:59,694 Voinko kysyä miksi? 248 00:29:59,764 --> 00:30:00,958 Äiti, olet huono. 249 00:30:01,032 --> 00:30:04,490 Elät omassa pienessä maailmassasi, kuin kala kulhossaan. 250 00:30:04,569 --> 00:30:07,402 Ymmärrätkö merkityksen sanasta "natsi"? 251 00:30:08,006 --> 00:30:09,769 Enemmän kuin luuletkaan. 252 00:30:10,975 --> 00:30:12,806 Äiti haluaa hallita maailmaa 253 00:30:12,877 --> 00:30:15,846 kun hän johti perhettään. Ohita häntä. 254 00:30:18,883 --> 00:30:21,283 Meillä saattaa olla mahdollisuus 255 00:30:21,352 --> 00:30:23,946 keskustella siitä lisää, koska olet täällä. 256 00:30:24,022 --> 00:30:25,250 Ehkä. 257 00:30:25,323 --> 00:30:28,190 Mutta huomenna lähdetään. 258 00:30:28,393 --> 00:30:30,327 - Eikö olekin? - Ei. 259 00:30:30,628 --> 00:30:33,893 Et voi jo jättää meitä, eikö olekin, kulta? 260 00:31:13,571 --> 00:31:16,096 Näytät joskus niin etäiseltä. 261 00:31:16,507 --> 00:31:19,999 - Haluatko silti mennä naimisiin? - Tietenkin. 262 00:31:21,112 --> 00:31:23,273 Muistutat minua pikkupojasta. 263 00:31:23,581 --> 00:31:26,015 Vielä viisi lyhyttä yötä, siinä kaikki. 264 00:31:26,851 --> 00:31:28,910 Makeaa tuskaa. 265 00:32:13,264 --> 00:32:14,993 Jeremy, sinä pelottit minua. 266 00:32:15,400 --> 00:32:16,594 Se on häälahjani. 267 00:32:16,668 --> 00:32:18,966 Nyt olet täydellinen. 268 00:32:20,505 --> 00:32:21,995 Se on upeaa. 269 00:32:22,206 --> 00:32:23,605 KIITOS. 270 00:32:23,975 --> 00:32:25,966 Jotta muistaisit minut. 271 00:32:52,103 --> 00:32:54,469 Jérémy, emme ole enää lapsia. 272 00:32:58,509 --> 00:32:59,771 Miksi ei? 273 00:33:16,060 --> 00:33:18,187 Minun pieni vedenkeitin. 274 00:33:26,404 --> 00:33:27,871 Onko olosi parempi? 275 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Vähän. 276 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 Kuka siellä on? 277 00:33:35,380 --> 00:33:37,348 Christopher. Päästä minut sisään. 278 00:33:39,984 --> 00:33:43,476 On huono tuuri nähdä mekko ennen suurta päivää. 279 00:33:46,090 --> 00:33:48,854 Pysyn hereillä, jos haluat puhua minulle. 280 00:33:58,369 --> 00:33:59,927 Älä koske minuun. 281 00:34:01,339 --> 00:34:03,034 En halua sitä enää. 282 00:34:06,044 --> 00:34:08,842 Menen naimisiin Christopherin kanssa kuuden päivän kuluttua. 283 00:34:09,614 --> 00:34:11,809 Lähdemme suoraan New Yorkiin. 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,748 En anna sinun tehdä sitä. 285 00:34:14,085 --> 00:34:16,519 En halua nähdä sinua enää koskaan, Jeremy. Ei koskaan. 286 00:34:38,776 --> 00:34:40,641 En anna sinun tehdä sitä. 287 00:34:44,015 --> 00:34:45,710 Hän kuuluu minulle. 288 00:35:33,898 --> 00:35:35,263 Enter. 289 00:35:45,543 --> 00:35:47,909 Anna takkisi. Hän on kastunut. 290 00:35:47,979 --> 00:35:49,708 Anna takkisi. 291 00:36:06,898 --> 00:36:09,594 - Pysy Ranskassa. -Mahdotonta. 292 00:36:09,667 --> 00:36:12,067 Pomoni kutsui minut takaisin Lontooseen. 293 00:36:12,136 --> 00:36:14,263 Minulla ei ole todisteita tai tutkimuksia. 294 00:36:14,338 --> 00:36:15,896 Anteeksi, en voi auttaa sinua. 295 00:36:15,973 --> 00:36:17,770 Jérémy voisi tappaa minut. 296 00:36:17,842 --> 00:36:20,072 Tyttäreni nukkuu aivan vieressä. 297 00:36:21,245 --> 00:36:23,076 Jos haluat apua, Célia, 298 00:36:23,147 --> 00:36:25,308 noudata vain klassista menettelyä. 299 00:36:25,383 --> 00:36:28,011 Teet valituksen veljestäsi. 300 00:36:29,987 --> 00:36:31,716 Se on sinusta kiinni. 301 00:36:32,623 --> 00:36:36,684 Annat minulle tarkat tiedot, tai annat minun mennä. 302 00:36:46,504 --> 00:36:48,165 Ole hyvä ja pysy. 303 00:37:01,519 --> 00:37:02,884 Angela, mitä sinä teet täällä? 304 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 - Mene takaisin sänkyyn. - Mutta en saa unta. 305 00:37:06,757 --> 00:37:10,784 Sinun pitäisi nukkua tähän aikaan. Tule, sulje silmäsi. 306 00:37:48,065 --> 00:37:50,260 Vaimosi meni naimisiin kanssasi väärällä nimellä. 307 00:37:50,334 --> 00:37:51,892 Hän on töykeä juutalainen. 308 00:37:51,969 --> 00:37:54,995 Mitä sitten? Tämä salli hänelle saada monia ystäviä Oxfordissa. 309 00:37:55,072 --> 00:37:56,869 Älä ole niin röyhkeä. 310 00:37:57,208 --> 00:37:59,574 Ikään kuin se ei olisi riittänyt olkoon se huora. 311 00:37:59,644 --> 00:38:02,613 - Hän on myös yksi valituista. - Kyllä. 312 00:38:02,680 --> 00:38:04,773 Helena Graves, über alles. 313 00:38:05,116 --> 00:38:07,311 - Olet naurettava. - Ole hiljaa. 314 00:38:08,052 --> 00:38:11,044 Tämä juutalainen perheessämme on kompromisseja minun tilani. 315 00:38:12,123 --> 00:38:13,613 Sinun asemasi? 316 00:38:14,058 --> 00:38:17,289 Ei enää samppanjailtoja fasististen ystävien Moselyn kanssa, 317 00:38:17,361 --> 00:38:19,556 Windsorin herttua ja herttuatar. 318 00:38:20,398 --> 00:38:23,595 - Jos tietäisit kuinka paljon en välitä. - Sinun ei pitäisi. 319 00:38:23,668 --> 00:38:25,499 Perheemme tarvitsee... 320 00:38:25,569 --> 00:38:28,094 Mutta se ei ole perhe, Jumalan tähden. 321 00:38:28,839 --> 00:38:32,741 Sinä ja isä ette puhuneet toisillenne koskaan puhu. 322 00:38:32,810 --> 00:38:35,574 Teit kaiken erottuani Céliasta. 323 00:38:36,314 --> 00:38:37,872 Lähetit hänet Amerikkaan. 324 00:38:37,948 --> 00:38:40,348 Hänen täytyi lähteä Euroopasta päästä eroon sinusta. 325 00:38:40,418 --> 00:38:43,148 Teit hänen elämänsä mahdottomaksi Alistairin kuoleman jälkeen. 326 00:38:43,220 --> 00:38:45,814 - Hän tarvitsi minua. - Olen kuullut tarpeeksi. 327 00:38:45,890 --> 00:38:47,824 Sinulla ei ole mitään tekemistä täällä. 328 00:38:47,925 --> 00:38:50,689 Palaat Englantiin huomenna illalla. 329 00:38:50,761 --> 00:38:54,026 Ja jos tämä avioliitto epäonnistuu kuten edellinen, 330 00:38:54,098 --> 00:38:56,623 Kuristan sinut omin käsin. Onko se ymmärretty? 331 00:38:56,701 --> 00:38:58,794 Käsken sinut poistumaan talostani. 332 00:38:59,503 --> 00:39:02,529 Minulla on oikeus osallistua siskoni häissä. 333 00:39:02,840 --> 00:39:06,571 Jos sinä ja juutalainen huorasi ette lähtisi huomenna keskipäivällä, 334 00:39:06,644 --> 00:39:08,134 Soitan poliisille. 335 00:39:08,212 --> 00:39:10,737 Muut poliisit! Mikä loistava idea! 336 00:39:11,248 --> 00:39:14,342 - Älä leiki kanssani, Jérémy. - En pelaa, äiti. 337 00:39:14,985 --> 00:39:17,818 - Siitä on vuosia, kun olen pelannut. - Jeremy. 338 00:39:18,889 --> 00:39:22,347 Jeremy, älä usko, että suojelen sinua koko elämäsi 339 00:39:22,426 --> 00:39:24,553 koska olet minun poikani. 340 00:39:25,896 --> 00:39:28,194 Et tiedä rakkaudesta mitään, äiti. 341 00:39:28,632 --> 00:39:30,065 Kaikki. 342 00:42:38,222 --> 00:42:41,157 Luuletko palaavasi Ranskaan? 343 00:42:41,225 --> 00:42:44,058 En tiedä siitä mitään. Voisit tulla Englantiin. 344 00:42:44,128 --> 00:42:46,289 Voisit opettaa minulle ranskaa. 345 00:42:59,777 --> 00:43:03,736 Tämä on tavallista käytöstäsi naisten kanssa vai vain minun kanssani? 346 00:43:05,082 --> 00:43:08,449 Mitä tuhlausta! Aloin vihdoin ymmärtää sinua. 347 00:43:08,986 --> 00:43:10,214 Solange. 348 00:43:10,621 --> 00:43:12,748 Olisimme muodostaneet hyvän joukkueen, sinä ja minä. 349 00:43:13,490 --> 00:43:18,427 Olet sotilastukikohdassa, Ranskan armeijan suojeluksessa. 350 00:43:42,753 --> 00:43:45,654 Hänet kuristettiin klo 22 välillä ja keskiyöllä. 351 00:43:45,723 --> 00:43:47,816 Ei merkkejä murtamisesta. 352 00:43:47,891 --> 00:43:50,451 Ovessa on sormenjälkiä. 353 00:43:50,527 --> 00:43:53,121 Varmaan palvelijan omat joka löysi ruumiin. 354 00:43:53,197 --> 00:43:55,097 - Muiden täytyy olla... - Hänen. 355 00:43:55,165 --> 00:43:57,497 - Murhaajan omat. - Tai murhaaja. 356 00:43:57,568 --> 00:43:59,968 Se voi olla nainen. Ei ? 357 00:45:06,203 --> 00:45:09,695 Judith Sarah Sonnenberg. Syntynyt 17. lokakuuta 1912 Berliinissä. 358 00:45:09,773 --> 00:45:13,231 Onko se sinun? Huono aika huijata passiasi. 359 00:45:14,244 --> 00:45:17,179 - Mistä löysit sen? - Helenan huoneessa. 360 00:45:17,281 --> 00:45:20,512 - Narttu. - Käytit väärää nimeä. Mitä varten? 361 00:45:21,051 --> 00:45:22,712 Koska olen juutalainen. 362 00:45:25,489 --> 00:45:28,515 Ihanteellinen miniä, varsinkin natsi. 363 00:45:29,660 --> 00:45:32,390 Hän sai minut seuraamaan yksityisetsivien toimesta. 364 00:45:32,463 --> 00:45:35,523 He jopa ryöstivät kahdesti vanhempieni talo. 365 00:45:35,599 --> 00:45:38,466 Kiristyksen lisäksi. Näin sinut eilen Louis Bernardin kanssa. 366 00:45:38,535 --> 00:45:41,231 Sen täytyy maksaa omaisuuksia hiljentämään tämän roiston. 367 00:45:41,305 --> 00:45:44,604 Maksan hänelle viemisestä vanhempani Saksasta. 368 00:45:44,675 --> 00:45:46,836 Sillä ei ole mitään tekemistä tutkimuksesi kanssa. 369 00:45:46,910 --> 00:45:50,073 - Milloin saavuit Ranskaan? - Mitä väliä sillä on? 370 00:45:50,147 --> 00:45:52,615 - Vastaa kysymykseeni! - Anna minulle passi takaisin! 371 00:45:52,683 --> 00:45:54,810 Missä tapasit miehesi? 372 00:45:56,220 --> 00:46:00,350 Hän lähestyi minua Nizzassa, hotellissa. Hän auttoi minua saamaan vääriä papereita. 373 00:46:01,825 --> 00:46:04,293 Ole kiltti, haluaisin olla yksin. 374 00:46:06,296 --> 00:46:08,890 Missä vanhempasi ovat, rouva Graves? 375 00:46:11,502 --> 00:46:14,198 Minulla ei ole enempää uutisia kolmen viikon ajan. 376 00:46:17,941 --> 00:46:20,535 Tuhoa se. Toivottavasti he selviävät tästä. 377 00:46:25,115 --> 00:46:27,709 Kukaan täällä ei olisi voinut murhata äitiäni. 378 00:46:27,785 --> 00:46:32,154 Oletko varma? Sisäänmurtoa ei tapahtunut. 379 00:46:32,856 --> 00:46:35,848 Palvelijat olivat lähteneet ulos. Jäljelle jää vain... 380 00:46:35,926 --> 00:46:37,484 Tämä on sietämätöntä! 381 00:46:42,399 --> 00:46:45,835 Olet varmaan shokissa. Olen vilpittömästi pahoillani. 382 00:46:46,336 --> 00:46:47,860 Kiitos, tarkastaja. 383 00:46:48,438 --> 00:46:49,837 Istu alas. 384 00:46:56,780 --> 00:47:00,546 Palvelija Albert sanoo kuulleensa väkivaltainen riita illallisen jälkeen 385 00:47:00,617 --> 00:47:02,642 Lady Helenan ja hänen poikansa välillä. 386 00:47:02,986 --> 00:47:05,614 - Neiti Graves ehkä kuullut? - Kyllä? 387 00:47:06,190 --> 00:47:07,316 Ei 388 00:47:07,724 --> 00:47:10,591 Missä olit viime yönä? 389 00:47:10,828 --> 00:47:13,626 Minun sängyssäni. Olin lukemassa. 390 00:47:14,131 --> 00:47:17,066 - Menitkö nukkumaan päivällisen jälkeen? - Illallisen jälkeen 391 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 taloudenhoitaja toi hääpukuni huoneessani. 392 00:47:19,770 --> 00:47:20,964 Ja ? 393 00:47:21,972 --> 00:47:25,203 Ja menin nukkumaan. 394 00:47:29,012 --> 00:47:30,240 Tarkastaja. 395 00:47:30,547 --> 00:47:32,674 Missä taloudenhoitaja on? 396 00:47:33,517 --> 00:47:36,816 - En tiedä. - HYVÄ. Siinä kaikki toistaiseksi. 397 00:47:36,887 --> 00:47:39,219 - Ellei... - Minulla ei ole mitään lisättävää. 398 00:47:39,289 --> 00:47:40,813 Olen täällä, jos muutat mieltäsi. 399 00:47:40,891 --> 00:47:43,416 Sinä tiesit että äitisi hieroi olkapäitä natseihin? 400 00:47:43,493 --> 00:47:45,893 Ilmeisesti. Yllättääkö se sinut? 401 00:47:48,131 --> 00:47:50,998 Mitä tarkoitat, jos hän muuttaa mielensä? 402 00:47:51,068 --> 00:47:53,593 En tiedä. Se on vain banaali lause. 403 00:47:53,670 --> 00:47:56,639 - Unohda se. - Unohda mitä? 404 00:47:56,773 --> 00:47:59,640 Et uskalla enää edes katsoa minua päin naamaa tästä aamusta lähtien. 405 00:47:59,710 --> 00:48:03,237 Kerro minulle, mikä se on. Olen vahva. Kuulen kaiken. 406 00:48:03,580 --> 00:48:06,743 Jätä minut! En voi ratkaista juutalaisten ongelmaa, 407 00:48:06,817 --> 00:48:10,514 pakolaiset, Espanjan sisällissota, Hitler, Mussolini, 408 00:48:10,587 --> 00:48:12,487 Olen vain ihminen! 409 00:48:16,059 --> 00:48:18,220 Sait minut vaikeuksiin. 410 00:48:19,263 --> 00:48:22,061 Kadut minua suudella, tarkastaja? 411 00:48:23,800 --> 00:48:27,395 Kuka opetti sinulle nämä pienet pelit? Äitisi? 412 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Viehättävä. 413 00:48:39,650 --> 00:48:40,674 voinko? 414 00:48:40,751 --> 00:48:42,048 KIITOS. 415 00:49:12,816 --> 00:49:14,613 Missä olit viime yönä? 416 00:49:14,952 --> 00:49:16,112 Meni ulos leikkimään. Mitä varten? 417 00:49:16,186 --> 00:49:18,484 Minä olen se joka kysyy. Tai ? 418 00:49:18,588 --> 00:49:21,557 Bordellissa joen toisella puolella. Tiedätkö? 419 00:49:21,625 --> 00:49:23,923 - Hôtel du Porte? - Satamasta. 420 00:49:24,494 --> 00:49:27,429 Sinun pitäisi yrittää. Siellä on tyttöjä, tanssia, 421 00:49:27,497 --> 00:49:30,125 kukkotaisteluja. Jokaiselle löytyy jotakin. 422 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 - Onko todistajia? - Huora. Muutama humalainen. 423 00:49:34,938 --> 00:49:38,965 Ja Louis Bernard, vaimoni ystävä. Kohtelias ja arvostettu mies. 424 00:49:39,042 --> 00:49:40,976 Tämä on konkreettinen alibi. 425 00:49:41,044 --> 00:49:44,275 Ilmeisesti se ei riitä. 426 00:49:46,583 --> 00:49:49,882 Äitisi kuristettiin mailasi narulla. 427 00:49:50,420 --> 00:49:51,887 Onko sinulla jotain sanottavaa? 428 00:49:51,955 --> 00:49:54,480 Sinulle? Ei, ei mitään erikoista. 429 00:50:46,209 --> 00:50:47,938 Ei 430 00:50:51,815 --> 00:50:53,248 - Ei ! - Celia! 431 00:50:54,184 --> 00:50:58,086 - Angela, lopeta se. Lopeta. - Celia! 432 00:52:39,556 --> 00:52:41,854 Hän vahvistaa Jérémyn version. 433 00:52:46,763 --> 00:52:48,663 Hei ! Lopeta. 434 00:52:54,237 --> 00:52:56,762 Jérémy joutui lahjomaan hänet jotta hän voisi käyttää sitä alibina. 435 00:52:56,840 --> 00:53:00,469 Tässä tapauksessa hän myös lahjoi omistaja, baarimikko ja tytöt. 436 00:53:00,544 --> 00:53:02,102 Tarkistin heidän kanssaan. 437 00:53:02,179 --> 00:53:05,205 Pyydä vahvistusta salakuljettajalta. okei? 438 00:53:26,036 --> 00:53:27,298 NIIN? 439 00:53:27,370 --> 00:53:30,396 Jérémy Graves suoritti ylityksen hyvin sovittuna aikana. 440 00:53:30,473 --> 00:53:32,373 Mutta on parempaakin. 441 00:53:32,442 --> 00:53:36,742 Célia meni lautalla ennen häntä, ja palasi noin klo 22.30. 442 00:53:37,781 --> 00:53:40,477 - Joten hän valehteli meille. - Tiedän. 443 00:53:40,584 --> 00:53:42,950 - Mitä? - Hän tuli tapaamaan minua. 444 00:53:43,987 --> 00:53:45,887 Miksi salasit sen minulta? 445 00:53:46,856 --> 00:53:50,849 Koska... en tiedä, koska se ei ole tärkeää, eihän? 446 00:53:50,927 --> 00:53:53,555 Se tarkoittaa, että valehtelit peittämään sen. 447 00:53:53,630 --> 00:53:56,690 Teen asiat omalla tavallani. Minä olen etsivä, et sinä. 448 00:53:56,766 --> 00:54:00,327 En koskaan peitä tekojasi tämän prostituoidun kanssa. 449 00:54:00,403 --> 00:54:02,803 Kukaan ei kysy sinulta sitä. Rauhoittua. 450 00:54:02,872 --> 00:54:05,841 - Suutut turhaan. - Uskotko? 451 00:54:06,476 --> 00:54:08,876 Muistutan sinua, jos unohdat sen, 452 00:54:08,945 --> 00:54:12,506 että hän oli kotona äitinsä murhan aikaan. 453 00:54:12,682 --> 00:54:15,173 Miksi et tee työtäsi? 454 00:54:15,285 --> 00:54:18,254 Sinulla täytyy olla hyvä syy siitä, että valehtelit minulle näin. 455 00:54:18,321 --> 00:54:21,518 Hyvä Jumala! Mutta emme ole naimisissa! 456 00:54:21,591 --> 00:54:23,957 Mitä tämä kohtaus sinä teet minulle? 457 00:54:24,027 --> 00:54:27,554 Haluat tietää totuuden Célia Gravesista. 458 00:54:28,798 --> 00:54:33,497 Luotan häneen. Hän tarvitsee suojelukstani, ymmärrätkö? Onko muuta? 459 00:54:37,841 --> 00:54:38,967 Mitä? 460 00:56:25,782 --> 00:56:28,615 Anna, en kestä enää. 461 00:56:30,053 --> 00:56:32,578 Kyllä, tiedän, mutta se ei ole ongelma. 462 00:56:33,923 --> 00:56:35,083 Hyvä Jumala! 463 00:56:37,127 --> 00:56:39,027 Hyvä Jumala, yritä ymmärtää! 464 00:56:39,095 --> 00:56:41,154 Täällä tapahtui toinen murha. 465 00:56:41,231 --> 00:56:45,600 En voi pitää Angelaa kanssani, Hän on liian nuori ollakseen mukana tässä. 466 00:56:46,169 --> 00:56:47,295 Anna... 467 00:56:50,507 --> 00:56:51,599 Kiitos tuhat kertaa. 468 00:57:01,551 --> 00:57:05,487 Ajattele kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat nälkään ja kuka tappaisi annoksesi. 469 00:57:24,107 --> 00:57:25,972 Angie, mikä se on? 470 00:57:26,309 --> 00:57:30,370 Et sanonut sanaakaan saapumisestamme lähtien. Eikö se ole okei? 471 00:57:32,882 --> 00:57:34,349 Onko sinulla ikävä äitiäsi? 472 00:57:46,262 --> 00:57:50,596 Olen pahoillani. Olen ylikuormitettu ja myöhässä. Huonot uutiset ensin. 473 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 Alistair Jenningsin autoon. 474 00:57:52,869 --> 00:57:56,828 Talmin miehet eivät löytäneet ei jälkeäkään mistään sabotaasista. 475 00:57:56,906 --> 00:57:58,931 Kolme vuotta tosiasian jälkeen se on järkevää. 476 00:57:59,008 --> 00:58:02,205 - Onko se huono uutinen? - Ei, on pahempiakin asioita. 477 00:58:02,278 --> 00:58:04,940 Se on palannut laboratoriosta. 478 00:58:05,482 --> 00:58:08,940 Se on hiuksia ja verta Lady Helena. 479 00:58:09,252 --> 00:58:12,380 Mutta se ei ole murha-ase. Se on liian hauras. 480 00:58:17,494 --> 00:58:20,952 Luuletko, että se on lavastettu syyttää Jérémyä? 481 00:58:21,030 --> 00:58:22,827 Yritämme päästä eroon hänestä. 482 00:58:22,899 --> 00:58:25,959 Ja joku sekoilee kanssani. Mutta kuka? 483 00:59:27,397 --> 00:59:30,230 Vain yksi yö vankilassa? Etkö pitänyt ruoasta? 484 00:59:30,300 --> 00:59:33,792 Tarkastaja, tiedän kuinka pysyä suvaitsevaisena. Mutta sinä pilaat kävelyni, 485 00:59:33,870 --> 00:59:35,633 ja se häiritsee minua. 486 00:59:35,705 --> 00:59:38,435 Joku haluaa päästä sinusta eroon. 487 00:59:38,508 --> 00:59:41,705 Minulla ei ole vihollisia. Paitsi sinä tietysti. 488 00:59:41,778 --> 00:59:44,941 Ja siskosi? Onko hänellä syytä olla vihainen sinulle? 489 00:59:45,248 --> 00:59:46,909 Asia on aivan päinvastoin. 490 00:59:46,983 --> 00:59:51,010 - En ymmärrä sinua. - Se ei ole sinun tehtäväsi, komisario. 491 00:59:55,592 --> 01:00:00,154 Päivitä nyrkkeilytaitojasi, tarkastaja. Jätä siskoni rauhaan. 492 01:00:01,064 --> 01:00:04,864 Käytin vankilapaperia kirjoittaa pomoillesi. 493 01:00:04,934 --> 01:00:08,335 Voit sanoa hyvästit urallesi Englannissa. 494 01:00:08,571 --> 01:00:11,904 Tuen ehdokkuuttasi viemärityötä varten. 495 01:00:14,210 --> 01:00:15,939 Nähdään siellä. 496 01:00:32,929 --> 01:00:34,658 Kerro minulle siitä. 497 01:00:38,434 --> 01:00:39,662 Kerro minulle siitä. 498 01:00:46,376 --> 01:00:49,539 Sano jotain. Celia. 499 01:00:52,248 --> 01:00:54,580 Sinua vastaan ​​ei pidetä mitään. Olen valmis. 500 01:00:54,651 --> 01:00:57,085 Veljesi kertoi kaiken Englannin viranomaisille. 501 01:00:57,153 --> 01:01:00,589 Joten jumalan tähden, lopeta ajaminen hulluksi. 502 01:01:03,760 --> 01:01:07,252 - Luulin, että suojelisit minua. - Toivoin niin. 503 01:01:11,067 --> 01:01:14,559 - Minulla ei ole sinulle väliä. - Tiedät, että se on. 504 01:01:15,939 --> 01:01:17,634 Se ei riitä. 505 01:01:25,181 --> 01:01:27,706 Et ole lähellä minua. Painu helvettiin! 506 01:01:48,571 --> 01:01:49,731 Minne olet menossa? 507 01:01:49,806 --> 01:01:51,501 En tiedä siitä vielä mitään. 508 01:01:52,141 --> 01:01:54,666 Meidän on löydettävä vene tänä iltapäivänä. 509 01:02:02,485 --> 01:02:05,283 Auta minua ylös. 510 01:02:33,016 --> 01:02:36,543 Hyväksyn avioliiton. Christopher on hyvä mies. 511 01:02:37,920 --> 01:02:42,584 Mutta älä palaa Amerikkaan. Pysy Euroopassa kanssani, kiitos. 512 01:02:47,163 --> 01:02:51,361 Se on ohi, Jeremy. Sinä ja minä, se on ohi. 513 01:02:53,736 --> 01:02:56,796 Mutta en voi kadota, lakkaa olemasta. 514 01:03:01,377 --> 01:03:05,643 Äiti on kuollut. Kuollut. 515 01:03:07,450 --> 01:03:09,042 Kaipaatko häntä? 516 01:03:12,155 --> 01:03:13,417 Ja sinulle? 517 01:03:21,364 --> 01:03:23,798 Sinun takiasi olen peloissani. 518 01:03:25,334 --> 01:03:27,131 Ei ole paeta. 519 01:03:29,572 --> 01:03:32,507 Tiedätkö mitä edustat minulle? 520 01:03:34,177 --> 01:03:38,238 - Sinä olet elämäni. - En halua sinua enää. 521 01:03:42,251 --> 01:03:45,049 Sinun rakkautesi, sinun äänesi... 522 01:03:46,722 --> 01:03:49,714 - silmäsi tuijottavat minua. - Sinä tapat minut. 523 01:03:50,893 --> 01:03:52,554 Et voi tehdä sitä. 524 01:03:53,896 --> 01:03:55,955 Mikään ei voi erottaa meitä. 525 01:03:56,466 --> 01:03:58,263 Et edes sinä, Celia. 526 01:04:04,040 --> 01:04:08,101 Sinä kuulut minulle. Ikuisesti. Muistatko? 527 01:04:09,112 --> 01:04:10,511 Muistatko? 528 01:04:36,973 --> 01:04:38,873 Hän kuuluu minulle. 529 01:04:45,181 --> 01:04:46,842 Hän kuuluu minulle. 530 01:04:53,556 --> 01:04:55,421 Tavoittele keltaista. 531 01:06:14,737 --> 01:06:17,137 Vastaa vain minulle, siinä kaikki. 532 01:06:22,245 --> 01:06:23,337 Kunnossa. 533 01:06:24,413 --> 01:06:26,438 Palaan Amerikkaan. 534 01:06:29,118 --> 01:06:30,813 Et tarvitse minua. 535 01:07:51,634 --> 01:07:53,659 Haluatko todella tietää? 536 01:07:55,638 --> 01:07:56,627 Kyllä. 537 01:07:57,840 --> 01:07:59,205 Kaikki. 538 01:08:05,147 --> 01:08:06,876 Kiinnostaako se sinua? 539 01:08:23,833 --> 01:08:25,061 Kerro minulle. 540 01:08:27,737 --> 01:08:28,999 Ei nyt. 541 01:08:29,238 --> 01:08:30,728 En ole valmis. 542 01:08:37,546 --> 01:08:40,640 Tiedät, että voit kertoa minulle nyt mitä tahansa. 543 01:08:41,016 --> 01:08:43,075 Tiedät, että voit kertoa minulle mitä tahansa. 544 01:08:52,461 --> 01:08:54,088 Molemmat, 545 01:09:01,470 --> 01:09:03,836 työnsimme Alistairin itsemurhaan 546 01:09:04,240 --> 01:09:06,731 kolme päivää ennen häitä. 547 01:09:12,481 --> 01:09:15,814 Järjestimme jotta hän näkee meidän rakastelevan. 548 01:09:18,487 --> 01:09:20,114 Huomasin sen... 549 01:09:21,891 --> 01:09:23,290 katsomassa meitä. 550 01:09:26,796 --> 01:09:29,287 Se ei ole koskaan ollut parempi... 551 01:09:31,033 --> 01:09:33,058 vähän kuin paholaisen houkutteleminen. 552 01:09:38,507 --> 01:09:41,135 Kerro loput. Tule. 553 01:09:42,344 --> 01:09:43,936 Kysy minulta kysymyksiä. 554 01:09:44,380 --> 01:09:46,940 Kysy, niin kerron sinulle kaikki mitä haluat tietää. 555 01:09:47,016 --> 01:09:48,813 Mitä muuta olet tehnyt? 556 01:09:49,084 --> 01:09:50,574 Kaikki. 557 01:10:03,699 --> 01:10:05,758 Tapoitko äitisi? 558 01:10:08,471 --> 01:10:11,838 - Kaikki. - Te molemmat tapoitte hänet. 559 01:10:16,378 --> 01:10:17,436 Kyllä. 560 01:10:40,035 --> 01:10:41,764 Mitä sinä teet? 561 01:12:49,465 --> 01:12:52,901 Hän yritti ylittää rajan kun he saivat hänet kiinni. 562 01:12:55,838 --> 01:12:57,430 Minä hoidan sen. 563 01:12:57,506 --> 01:12:59,371 Jätä meidät. Minä hoidan sen. 564 01:13:11,787 --> 01:13:14,620 Heillä on tarpeeksi todisteita hirttääkseen sinut. 565 01:13:18,360 --> 01:13:21,193 Peset sukat, kuivaat ne, 566 01:13:21,263 --> 01:13:23,424 jätät ne taloudenhoitajan huoneessa, 567 01:13:23,499 --> 01:13:26,866 mutta yksi niistä on peitetty äitisi verestä ja hiuksista. 568 01:13:28,003 --> 01:13:29,595 Luuletko, että voin suojella sinua? 569 01:13:29,672 --> 01:13:32,698 Kuka helvetti sinä luulet minun olevan? 570 01:13:34,510 --> 01:13:37,172 Mitä voin tehdä? On liian myöhäistä. 571 01:13:39,114 --> 01:13:41,139 Ellet valehtele minulle. 572 01:13:46,155 --> 01:13:48,146 Jos et olisi siellä. 573 01:13:49,892 --> 01:13:52,827 Jos veljesi oli yksin tappamassa Helenan. 574 01:14:00,669 --> 01:14:03,467 Sano se, niin olet vapaa. 575 01:14:04,773 --> 01:14:05,899 Sano se. 576 01:14:24,860 --> 01:14:26,521 Älä anna minun kuolla. 577 01:15:41,370 --> 01:15:43,235 Tule mukaani. 578 01:15:46,675 --> 01:15:47,937 Tule ! 579 01:16:06,128 --> 01:16:08,460 Niin. Nyt pärjäät itse. 580 01:16:09,665 --> 01:16:10,825 Lähde. 581 01:16:12,201 --> 01:16:16,604 Junalla Le Havreen menee 10 minuutissa ja sieltä laivalla New Yorkiin. 582 01:16:40,362 --> 01:16:42,421 Tule. Lähde! 583 01:19:14,716 --> 01:19:15,842 Celia. 584 01:19:17,686 --> 01:19:19,085 Olen eksyksissä. 585 01:20:12,340 --> 01:20:13,773 Tarvitsen sinua. 586 01:20:20,916 --> 01:20:22,884 Elämämme lähenee loppuaan. 587 01:22:21,937 --> 01:22:24,132 Olemme vain yksi. 588 01:22:25,006 --> 01:22:26,371 Kuten kaksoset. 589 01:23:30,639 --> 01:23:31,799 Hiljaisuus! 590 01:23:39,514 --> 01:23:41,277 Takaisin! Takaisin!